[ ENGLISH ]
Berlin, November 16, 2018
After a year of pause, the 5th Festival of Latin American Feature Films in Berlin – organized by Lakino – was held from November 7 to 15, 2018, a week with 14 feature films and an attendance of the important public which attests the interest and success of the festival.
The audience that attended this edition awarded the following Feature Films:
FICTION COMPETITION
Winner: «Cabros de Mierda» (Chile) by Gonzalo Justiniano
Second Place: «Tiempo de Lluvia» (Mexico) by Itandehui Hansen
DOCUMENTARY COMPETITION
Winner: «O Processo» (Brazil) by Maria Augusta Ramos
Second Place: «I do not call myself Ruben Blades» (Panama) by Abner Benaim
On November 11 Lakino celebrated its ninth year as a platform for Latin American culture and art in Berlin with a memorable concert by the Chilean artist «Mon Laferte» in Festsaal Kreuzberg. The Chilean artist played for the first time in Berlin and the faces of Satisfaction of the concert attendees were present all the time and showed that their reputation in Latin America is more than deserved. It was a unique musical experience.
[ DEUSCHT ]
Berlin, 16. November 2018
Berlin vergibt Preise für den besten Spiel- und Dokumentarfilm aus Lateinamerika
Nach einjähriger Pause fand das Lateinamerikanische Filmfestival vom 7. bis zum 15. November im Kino Babylon am Rosa-Luxemburg-Platz statt. Lakino organisierte abermals eine Woche mit 14 Filmen und das Interesse der Zuschauer verhalf dem Festival auch in diesem Jahr zum Erfolg.
Das Publikum des diesjährigen Festivals vergab folgende Preise:
WETTBEWERB SPIELFILM
1. Platz für «Cabros de Mierda» (Chile) von Gonzalo Justiniano
2. Platz für «Tiempo de Lluvia» (Mexiko) de Itandehui Hansen
WETTBEWERB DOKUMENTARFILM
1.- Platz für «O Processo» (Brasilien) von Maria Augusta Ramos
2.- Platz für «Yo no me Llamo Ruben Blades» (Panama) von Abner Benaim
Am 11. November feierte Lakino sein neunjähriges Bestehen als Plattform für lateinamerikanische Kunst und Kultur in Berlin mit einem denkwürdigen Konzert der chilenischen Künstlerin Mon Laferte im Festsaal Kreuzberg. Die Musikerin und Sängerin spielte zum ersten Mal in Berlin und die Freude in den Gesichtern der Zuschauer bewies, dass ihr Ruhm in ganz Lateinamerika mehr als gerechtfertigt ist. Es war ein einzigartiges musikalische Erlebnis.
[ ESPAÑOL ]
Berlin, 16 de noviembre 2018
Después de un año de pausa, el 5. Festival de Latinoamericano de largometrajes de Berlin -organizada por Lakino- se celebró a partir del 7 hasta el 15 de Noviembre de 2018, una semana con 14 largometrajes y una asistencia del público importante lo que atestigua el interés y el éxito del festival.
La audiencia que asistió a esta edición premió a los siguientes Largometrajes:
COMPETENCIA FICCIÒN
Primer Puesto: “Cabros de Mierda” (Chile) de Gonzalo Justiniano
Segundo Puesto: “Tiempo de Lluvia” (México) de Itandehui Hansen
COMPETENCIA DOCUMENTAL
Primer Puesto: “O Processo” (Brasil) de Maria Augusta Ramos
Segundo Puesto: “Yo no me Llamo Ruben Blades” (Panamá) de Abner Benaim
El 11 de noviembre Lakino celebró su noveno año como plataforma para la cultura y el arte de Latinoamérica en Berlín con un memorable concierto de la artista chilena “Mon Laferte” en Festsaal Kreuzberg, La artista chilena tocó por primera vez en Berlín y los rostros de satisfacción de los asistentes al concierto estuvieron presentes todo el tiempo y demostraron que su reputación en América Latina es más que merecido. Se trató de una experiencia musical única.
